فى ديسمبر عام 1914 وقعت مجموعة من الجرائم المروعة
الشرطة لم تتعرف أبدا على المشتبة به
مرة أخرى فى ديسمبر عام 1944 وقعت مجموعة من جرائم القتل المروعة
فى نفس المنطقة النائية
ومرة أخرى الشرطة لم تتعرف أبدا على المشتبة به
فى ديسمبر عام 1994 . ومرة أخرى حدثت مجموعة من جرائم القتل البشعة وفى نفس المزرعة
ومرة أخرى لم تتعرف الشرطة أبدا على المشتبه به
(هارولد)
من فضلك
(هارولد)
قِـصـة مَـيـتـة
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || مُـشـاهـدة مـمـتـعـة
الجو هادئ للغاية هنا
أجل ربما هذا السبب لكونها غير مكلفة
حقيقة لا أصدق أن هذا المنزل ظل يعرض للبيع
لخمس سنوات
ربما كان
ينتظرنا وحسب
أجل
بكل المال الذى لدينا
ربما علينا أن نجهز هذة الحظيرة
تبدو كمتجر أو اسطبل
أجل
الاسطبل سيكون جيدا
أتعرفين ما هو الشئ الرائع أيضا
اذا ظهر ايما ونيل فجأة
فقط لمرة واحدة
كان من المفترض أن يكونا هنا منذ ساعتين مضت
حسنا
ربما علينا أن نذهب ونتفقد ما بالداخل بينما نحن ننتظر
أجل لنقوم بذلك
حسنا
بشأن هذا الاثاث
ماذا بشان الاثاث
ربما يمكننا أن بيعه على موقع (كريغ ليست)
ونكسب بعض المال لنشترى أثاث مختلف
أعتقد أنه مناسب
حسنا . أعتقد انه مناسب لشخص ما
لا أعتقد أنه يناسبنا
كلا انه يضيف سحر جمالى للبلدة باكملها
حسنا لقد اشتريت هذا المكان
لانك تريدى أنك تكونى فى البلدة
على الرغم أنه يبعد ساعة بالنسبة الى
نيل يبعد عن المكتب ثلاثون دقيقة
أنت تشبه مارثا
متى سوف تخبرى والدتى بأمى
عندما تتوقف عن معاملتى كالشيطان المتجسد
انها لا تفعل انها تعاملك مثل
حقا
لقد أخبرتنى أنى أسممك
هذا لانك لم تعرفين
أنه لدى حساسية ضد المحار
لا لقد كان قبل ذلك
هل يمككننا ألا نتحدث عن أمك
مرحبا
نحن نأسف على التاخير
كان خطأ نيل
اجل عزيزى لقد أخبرتك أن الشاحنة جاهزة
قبل ساعتين . ولكنك قلت لا
حسنا يبدو اننا وصلنا فى وقت مناسب
والا
حسنا يا رجل تعالى معى ودع الفتيات لبعضهم
كيف حالك يا رجل بخير
من هنا أجل أجل
صاح أتعرف هذا المنزل
قديم جدا
حسنا . أخبرنى عن ذلك
أتعلمون
هل سمعتم عن هذة القصة
كلا .اى قصة
(نيل ) ليس الليلة .حسنا
أعنى أنهم انتقلوا للتو..
ليس هناك قصة
بلى . هناك قصة
فى عام 1969
79 لا عام 1969
أسمائهم
أسمائهم كانت جورج ومارثا
نيل لا يمكنه قول الاسماء الصحيحة
لا . لا
أسمائهم أبى ومارى
أبى ومارى لينكولن
أبى ومارى جونسون أنا واثق
لا أعتقد أن أنى وهارولد
فى مزاج جيد لسماع قصص الاشباح
ليست كذلك
أنها
قصة عن الموت
انها من نوعية القصص التى ستتملكك وتجعلك
ميتا
على أى حال أنا لا أعرف كل التفاصيل
أنه لا يعرف أى تفاصيل
لكنهم يقولون فى صباح احد الايام فى الثانية صباحا تقريبا
مثل الان
تقصد الثانية عشر صباحا
هارولد هل تمانع أذا قصصت هذة القصة
شكرا يا صاح
على حال .كانت الساعة 2 لان
المسيح قتل فى مثل هذا الوقت
انبعث
لكن فى صباح أحد الايام استيقظت مارى فى الثانية صباحا
وتقلبت على السرير
وطعنت صدر أبى
بلا سبب
بعد ذلك ببضعة أيام عندما أتى المامور ورأى ذلك
وجد أبى تتأرجح فى الحظيرة
وكانت مارى تجلس
فى الحديقة الامامية على أشعة الشمس
كانت ملطخة بالدم ولكنها
كانت تبدو وكأنها لا تعرف ماذا حدث
والامر هنا
عندما سئلها المأمور لماذا فعلت ذلك
توقفت وقالت أنا لم أفعل ذلك
الشبح قتلهم
الشبح
قالت شبح هذا البيت
فليبارك الرب مارى
لكنهم لم يجدوا أبدا سلاح الجريمة
من هذا بحق الجحيم
أمى
أتمنى ألا أقاطعكم
ولكنى أعرف أن هذة الليلة الاولى
كلا . تفضلى
حسنا . أنا متطفلة
حسنا . مجرد لحظة
مرحبا
لقد كانت رحلة طويلة بالسيارة
أنتى تذكرين نيل وايما
حسنا . ربما أنا كبيرة ولكنى لا أخرف
لقد كانوا فى حفل زفافك
أنا أرى أنكى أعددتى وجبة لذيذة
لضيوفك
ربما تود أن تدخر هذة لليلة أخرى
حسنا
أنا أرى أنك لديك مشروبات رخيصة
حسنا
ساتصل بك غدا
من الرائع روْيتكم
وأنتى كذلك
أريد الافضل بالنسبة لك يا بنى
هذا ما يحدث فى العالم الان الابناء لا
يسمعون لامهاتهم بعد الان
ليلة طيبة للجميع
الهى
حسنا من يريد قصص أشباح ولديه هذة
كفى
انها لا تصدق يا رجل
حسنا .أن أخبرتنى أنك سوف تبدا
مشروع جديد فى العمل أو شئ مثل هذا
حسنا
انه ليس بالامر الكبير لكن
انها ترقية ومرتب أكبر
وساعات أكثر
ولكن هذا جيد
نيل . كفى حسنا
نحن يجب أن نذهب
عزيزتى . أنتى السائقة أتذكرين
أجل
ربما عليكم أن تبقوا سويا
لماذا
بسبب أمرأة قتلت زوجها فى نفس هذا المنزل
قصة أنت اختلقتها بالمناسبة
انها قصة حقيقية وحدثت هنا
أنا لم أفكك سكاكين الجزارة حتى الان
مجنونة
لماذا تزوجت ايما هذا الرجل
انه وغد
لماذا تزوجتنى
أعنى .أن والدتك أعطتك
قائمة واسعة حتى
لا تفكر فى الزواج منى
(أن) توقفى
يجب أن تخرجى هذة الافكار
من عقلك.
انها تعلم أنى أحبك
ولهذا
هى تحبك
عليك فقط بذل بعض المجهود
تريدنى أن أبذل بعض المجهود
(هارولد) والدتك تكرهنى
والسبب لاختيارنا هذا المنزل هو والدتك
أنتى اخترتى هذا المنزل
أجل حتى ابتعد عنها
أنا أسفة
لا أريد أن نتشاجر
هذة أول ليلة فى منزلنا الجديد
أرجوك
حسنا
هذة أول ليلة فى منزلنا الجديد وكل ما لدينا هو
قصة نيل
أجل
هل هذا صحيح
أن هناك شخص قتل فى هذا المنزل
فى هذا السرير
لا
لقد راجعت سجلات الخدمة العامة
لا يوجد شئ
انها فقط قصة
حسنا
لقد سأمت من جعل أصدقائك
يشعرون بأنهم غير مرتاحون
عزيزتى انها كانت مجرد مزحة
حسنا انها كانت مزحة سيئة
أيا كان من يهتم
أن احتجتى أى شئ
أعلم أنكى تبعدين فقط بضع دقائق
حسنا . سنعود لكى عندما نعود من ماوى
حسنا .شكرا لكى
لا بأس
لقد حان الوقت
على الذهاب للمكتب
سيكون يوم طويل
حسنا
ساشتاق اليك
ساشتاق اليك أيضا
أحبك أحبك أيضا
اللعنة
مرحبا
هل هناك أحد بالاسفل
لا . لا .لا
من فضلك لا .لا .لا
انه شئ فى رأسك
كل هذا فى رأسك
لقد تحدثنا حول هذا
عزيزتى . لقد حصلنا على هذا المنزل وخرجنا خارج المدينة
وسيكون شئ جيد اذا حظينا بطفل
(هارولد) ليس بعد
من فضلك
أنا لا أفهم ذلك
أعنى أنكى ليس لديك وظيفة
ليس لدى وظيفة
(هارولد) سيارتك
أخر دفعة من المال دفعت من أجل سيارتك
والباقى من أجل المنزل
أنا أسف
لقد أخطأت
لم أرد أن أقول ذلك
أنا أعنى انه ليس لديك وظيفة نموذجية
أنتى لا تذهبين للمكتب من التاسعة الخامسة
وليس عليك السفر
أنتى تبقين فى المنزل طوال اليوم
وأنا اريد اطفال بشدة
وكذلك أنا
هل تتحدث الى أمك
لا لماذا
لا تكذب على
لقد تحدثت اليها مجددا أليس كذلك
(أن) انها ليس مجنونة
هى تريد أحفاد
وهى خائفة بسبب ما حدث العام الماضى
خائفة
كانت فى المستشفى (أن)
كانت فى المستشفى بسبب حقن البروتوكس
هى ليست فقط من تريد ذلك
لا أريد ان اكون فى سن الخمسين وابنى مازال فى الروضة
أريد ان اذهب معه والعب كرة القدم
لا أريد تفويت هذا
أنا أريد ذلك بشدة
أنا احتاج ذلك (أن)
اعرف
سمعتك
العام القادم
أنا أعدك
تعدينى حقا
أعدك حقا
هذا غريب
لماذا كان مفتاح الضوء
داخل الخزانة
لا أعرف ربما كانت حالة طارئة
عزيزتى أنتى دائما تفعلين ذلك
تبالغين وتحللين كل شئ
هذا ليس شئ مهم
حسنا لكن ماذا عن بقية الاشياء
التى تحركت مثل الاثاث
لقد أتينا توا
انه منزل جديد
وقمنا بالتصوير
أنتى تعرفين كيف تقومين بالتصوير
أنتى لا تنامين كثيرا
أعرف ذلك
نحن نعلم أن الاشباح غير حقيقية أليس كذلك
صحيح
كيف كان يومك
كان أفضل بكثير
أجل . لا
كان طويل نوعا ما ولكن جيد
كان يوم طويل فى المكتب.
أنا مرهق
ربما علينا أن نذهب للفراش
حقا
أجل
تعالى هنا
الى الاعلى
عزيزى
(هارولد)
من فضلك
نيل وقصصة الغبيبة
مرحبا
كيف حالك
انا بخير
أنا أسفة أنه فقط منزل جديد
ونيل وقصصة الغبية
ربما أنى أكلت الكثير من البيتزا والنبيذ
انا بخير
جيد
هذة الصناديق هل يمكنك أن تخرجيها
الى الحظيرة
اعنى . ان لم يكن لديك شئ تفعليه
لا عليك سافعل ذلك
انا فقط عدت للمنزل فى الثانية عشر مساءا
أجل أعرف ذلك
أنا أعلم يمكنك فعلها
حسنا
ستتمشى معى
أجل حسنا
ملل
القيادة لساعتين
البقاء 12 ساعة فى محاولة التوسل الى الرئيس
لانى رجل الشركة
ثم أعود للبيت الى زوجة محبة
ولكنها لا تريد أطفال
ومن الواضح انها تشاهد أشباح
شى جيد أن تشعر بالملل
(هارولد) يجب عليك كتابة ذلك
(ايما)
مرحبا كيف حالك
أنا أعلم انه كان على المجئ
هارولد لدية مشروح ضخم لذلك لم أستطع
(ايما) هل يمكننى أن أسالك فى شئ
هل تسمعين أصواتا
كلا .أنا أعلم
ربما فقط البيت قديم ويحتاج الى تحديثات
تحدثت الى هارولد
وخضنا جدال شديد
كلا . نحن على ما يرام انه فقط بشان ما قالة
ان التصوير
أنا أسفة ان التصوير ليس مهنة
أجل . وتحدثنا عن موضوع الانجاب مجددا
كلا تعلمين أنى اريد اطفال
أريد فقط ان أتاكد ان هذا ما نريده
وليس بسبب رغبة والدتة
أجل
هذا السوال الغبى مرة أخرى
هل هناك أمرأة فعلا
قتلت زوجها فى هذا المنزل
أنا عرف انه نيل
أين عثرتى على هذا الشاب
أتمنى لكى رحلة سعيدة
حسنا سادعك تكملين ذلك
واتمنى لك رحلة أمنة الى هاواى
احبك ايضا
عزيزى لقد تاخرت
اعرف
ربما سيكون هذا كل يوم
حتى ينتهى المشروع
هل يستحق ذلك
ماذا قلتى
هل يستحق ذلك
بالطبع يستحق ذلك
بالطبع
أعنى أنى يجب أن أظهر للسيد جونز
أنى أستطيع التعامل مع الامور التنفيذية
مما سيعنى ترقية
مما سيعنى مال أكثر
أج ولكنه مجرد مال
مجرد مال
حسنا يجب ان تفهمين
ليس لمجرد أن عائلتى ثرية
لا يعنى أن أعمل بجد
والدك كان يعمل بجد
وتوفى بسبب أزمة قلبية
هو توفى بسبب الطريقة التى كان يعيش بها حياته
وليس بسبب ضغط العمل
لقد أردتى هذا المنزل وأنا أفعل كل ما فى استطاعتى
حتى يحدث ذلك
لا لقد أردنا هذا المنزل
وجهة نظرى انى اكون فى المنزل
لمدة 12 ساعة فى اليوم
ليس من اجلى بل من أجلنا
أنا أعمل بجهد حتى أوفر ذلك هذة المعيشة
هل تفهمين ذلك
انا اسفة انا فقط ابقى وحيدة هنا طوال اليوم
حسنا أنا هنا طوال الوقت فى هذا البيت الكبير
أتعرف واحدة من الاشياء التى أحبها فيك
انك مثل والدك
مستعد للتضحية من أجل زوجتك
وعائلتك المستقبلية
أنا اسفة
شكرا لك
مرحبا
من أنت
مرحبا
من أنت
اللعنة
(أن)
ماذا تفعل
ما هذا
(أن)
ضعى السكين أرضا
اللعنة
ماذا تفعل
ما هذا
كيف وجدت ذلك أنا أسفة
(أن) أين وجدتى هذا
أنا أسفة ماذا تفعلى
أنت لا تعلم
انه فقط كان فى يدى أنا لا اعلم ما هذا
اللعنة (أن)
انتى لا يمكنك أن تجبينى أنتى لا تعرفين أين أنتى
أتحاولى أن تطعنينى وأنا نائم
أنا أسفة
هل أنتى اللعنة
(هارولد)
أنا أسفة
(أن) أنتى أخفتينى
كم مرة يجب أن أقول لك أنى أسفة
...لم أكن أعلم بأن السكين كان بيدي و
.هي من قادتني
لقد تعبت .من خوض هذا الحديث مراراً و تكراراً
،لدي أقل من أربع ساعات للذهاب للنوم
.ولكن لن أستطع النوم بعد هذا
رُبما من الأفضل .أن أذهب إلى العمل من الآن
.أنا آسفة
أتعلمين، إذا كنتي .لا تُحبين هذا المنزل فقط أخبريني
.سأكون مُتفهم
: ولكن ما لا أفهمه هو
...أنك تلعبين ألعاب
أتعرف ماذا؟
.أنا لستُ آسفة
أنت لم تُصدقني أبداً لذا لِم يجب علي أن أتوقعك أن تتغير؟
حسناً، لقد صدقتُك عندما أخبرتيني
.أن شخص ما سرق عدساتك
.حسناً، مُساعدتك وجدتهم في غرفة الغسيل
وقد صدقتُك
.عندما قُلتي أنك أضعتِ خاتم الخطوبة
.لقد سُرق
.لقد وجدته أمي بصندوق مجوهراتك
.لقد رأيت شبح أو شيءٌ ما
المرأة التي قتلت زوجها في هذا المنزل؟
.أعني، ربما تريدني أن أساعدها أو ما شابه
!حسناً، إستمعي
أُريدك أن تسمعيني، حسناً؟
.واستمعي إلي جيداً
إذا كانت قصة (نيل) حقيقية
وهذا الشبح يريد مُساعدتك، لماذا، لماذا؟
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
.أنا آسف
.أنا مُتعب
وكل ما أريد فعله ،أن أصعد للأعلى، وأن أستحم
.وأجمع أغراضي و أذهب للعمل
،حسناً، لا يزال الوقت مبكر
لم لا نذهب كلينا للنوم؟
كــلا، كلا، إذا ذهبت للعمل
،عندها سأصل هُناك قبل الجميع
.وسأنهي ذاك المشروع وأرحل من هناك مبكراً
.عندها سأراك قريباً
هذا جيد، أليس كذلك؟
.أجل
.علي أن أفعل هذا كثيراً
.أعني، لم أواجه إزدحام بالطريق اليوم
.أجل، وبهذه الطريقة يمكننا تناول العشاء سوية
إذاً كيف كان يومك؟
.لا بأس به
.لا بأس
.حسناً أنا أتضور جوعاً و هذا يبدو لذيذاً
.وأنا كذلك
مهلاً، أسامحتني؟
على ماذا؟
.ليلة البارحة و هذا الصباح
.أشباح
اسمعي، إذا كان .ذلك سيجعلك تطبخين عشائي المفضل
،و يجعلك ترتدين هكذا في كل ليلة
عندها يا حبيبتي، يمكنك أن ترين ما تريدين
.الذي تعتقدين أنك تريه
.سأذهب لـ أُحضر النبيذ
.أنا سأذهب
.كلا
".لحياتنا الجديدة"
.بصحتك
.كلا
.كلا، أرجوك
.ليس مجدداً
!أرجوك، دعيني وشأني
.آن)، (آن)، أنظري إلي)
.عزيزتي، انظري إلي، انظري إلي
.لا عليك
.لقد كُنت بالخارج طول اليوم
لقد إستدعيت د. (تشامبيرز) أنتي تتذكريه، أليس كذلك؟
،(آن)
أيمكنك أن تخبريني بما حدث؟
...لقد
لقد رأيت شبح و قُمت ...باللحاق بها إلى الغابة و
لقد كُنت أعتقد .بأنها كانت تحاول أن تقتلني
.حسناً
مما أخبرتني به
،بالتعب الناجم من الإنتقال إلى منزل جديد
وتلك القصة التي .أخبرك بها صديقك عن جريمة القتل
ورُبما بعض المشاكل الزوجية
انظري يا عزيزتي، ما اخبرني به زوجك
.عن الأشباح بأنها ليست حقيقية، فهذا صحيح
.قصة (نيل) عن جريمة القتل، لم تحدث مطلقاً
.أعلم بأن القل مُقنع للغاية
,(لا يوجد سبب لأن تقلقي يا (آن
.هذه ليست حالة ثابته؟
"حالة" ؟
الآن، إذا اعتقدتي بأن الشبح الذي ترينه
كان شخص من الأشخاص الذين تعرفينهم
وقد كنتي رُبما تشاركين في نوعاً ما من العنف
،بطريقة ما أو العكس صحيح .عندها سأكون قلق فعلياً
كما تعرفين، الإضطرابات النفسية دائماً ما تعبر عن نفسها
في المريض عندما يرون أنفسهم
،يمارسون السيطرة و القوة
"عادةً تبرز في صورة "الغضب
،على عدو .شخصٌ ما يكرهونه
.الآن، الشبح الذي رأيتِه
أكان شخص تعرفينة؟
.كلا
حبيب سابق؟
صاحب عمل سابق؟
أكانت حماتك؟ "أم الزوج"
!كــلأأ
.حسناً
سأعطيك مُسكن غير قوي
،وهذا سيجعلك تحظين ببعض الراحة
.تحظين ببعض النوم
.وتعرفين، وسيُحسن من وضعك
،انظري .الأحلام يمكن أن تبدو واقعية للغاية
ولهذا في حالات نادرة
عندما يحلم شخص بأنه يسقط
.يمكنهم الموت فعلاً
"ولكني أعلم بأن "نقل اللوم يساعد
.ولكن الأشباح ليست حقيقية
،أعني بعض الأحيان الأحلام و الررؤى
.هُم كذلك فعلاً، مجرد رؤى و أحلام
لذا، هذا المُسكن سوف يساعدك على تقليص هذا الإجهاد
وستقلص الإحساس بتلك الأحلام
.والرؤى الحقيقية لك
.ستكونين على ما يرام
هل لديك أَية أسئِلة؟
.كلا
.احصلي على بعض الراحة
.شكراً لك يا دكتور - .ستكون على ما يرام -
.إنهم حقيقيين
...هارولد)، لماذا لا تصدقـ)
لِم أُمك هُنا؟
.عزيزتي، إنها هُنا للمساعدة
.لقد إحتفظنا لك ببعض من العشاء
.(المُفضل لدى (هارولد
.رغيف من اللحم مع بطاطس مهروسة
.(أجل، مرحباً سيد (جونز
.أجل، أعرف كم الوقت الآن
.ولكن هذا مُهم
حسناً، زوجتي (آن)، إنها ...تعثرت و ضربت رأسها و
.كلا، إنها بخير لقد أخذتُها إلى الطبيب ولكن
يريدها أن تبقى بالمنزل .فقط في حالة إن كان لديها إرتجاج
...كلا، أعتقد بأنها ستكون بخير ولكن
أعتقد السبب ...من إتصالي بك هو أنني
أنني لن أكون .متواجد في الساعة 10 من أجل الإجتماع
.أجل
...كلا، أعني، أعلم، أني من وضعه ولكني
(أجل، سيد. (جونز .أنا أتفهم هذا تماماً
...أعلم كم أنه مُهم ولكن
.أجل
...كــلا، هذا
أجل، و كـلا أنا أُحب أن أعمل هُناك في المكتب
...يمكنك الإعتماد علي كُلياً
.حسناً
.أفهم
.حسناً
.يبدو جيداً
.أتحدث معك لاحقاً
.اللعنة
.مهلاً حبيبي
أتعرف ذاك الشخص الذي وجدني في تلك الغابة؟
.أجل
أتعتقد أنه يمكنك سُؤاله أن يأتي بالخارج هُنا غداً؟
ليخبرني مالذي حدث؟
أتعتقدين بأن هذا سيساعدك؟
.أجل
.أجل، سأتصل به غداً
.شكراً لك
.مرحباً عزيزتي
هذا (دوغ)، هذا من .وجدك في تلك الغابة
.من الجميل مقابلتك
.هذا إبني هُنا
.شكراً جزيلاً لك
.(الطقس يصبح سيء يا (هارولد
أيمكنك أن تُريني أين عثرت علي؟
.حسناً، يا سيدتي، بالطبع
.أنت إبقَ هُنا
.من هذا الطريق
،أتعرف
we really should have her committed.
.أمي، أنا لا أريد ذلك
.فقط من أجل الملاحظة
.فكر بالأمر
نحن نريد فعل ما هو أفضل من أجل (آن)، أليس صحيح؟
.علي الذهاب إلى العمل
رُبما من غير اللائِق منها
.أن تذهب إلى الغابة مع رجل آخر
.أمي، أنا أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
إذاً، ماذا كُنت تفعل باليوم الذي وجدتني فيه؟
حسناً، لقد كُنت .أصطاد دُب بالفعل
.حقاً لا أعتقد أنه موسم الصيد - .كلا يا سيدتي، لدي رخصة للصيد طوال الموسم بالأنحاء -
.يمكنني أن أريك إذا أردتي
إذاً، لقد كُنت هُنا .تماماً هُنا عثرت عليك
.وقد كنت تبدين بشكلٍ شيء
ماذا تقصد بـ "شكلٍ سيء"؟
لقد كان وجهك شاحب .وجسدك كان بارد
.لقد اعتقدت بأنك ميتة
.لم أفعل أي شيء يا سيدتي، أعدك
...لقد تفقدت نبضك و
.إنها مومس
.إنها ليست سوى مومس لعينة
حسناً، أتمنى أن لا أراك .بالخارج هُناك مرةً أخرى بذلك الشكل
.كان من السعيد أن أتعرف عليك
.شكراً، وأنا أيضاً
.علي الذهاب إلى المتجر
.ليس لديكِ أي حليب بنسبة 0%
.حتى (هارولد) كان لديه حليب بنسبة 1%
وهناك بعض الأغراض الأخرى أيضاً
.التي لا تعتقدين بأنه سيحتاجها
.الآن، سأذهب لمدة ساعة
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تبقي بعيدة كُلياً عن الجنون
لساعة واحدة؟
.أجيبي
أأنت قردة؟
."إنه سؤال "نعم" أو "لا
.سأكون على ما يرام
!هذا منزلي
.هيا
.حسناً
،أجب، أجب .أجب، أجب
!اللعنة
،(مرحباً، معك السيدة (هاريس
أيمكنني أن أتحدث مع (هارولد) من فضلك؟
.كـلا، هذا مُهم جداً، أرجوك
.شكراً لك
.مرحباً (هارولد)، أرجوك
أرجوك، هُناك .شخصٌ ما في هذا المنزل
.عليك أن تأتي إلى المنزل
.كلا، لقد غادرت
.(أرجوك، يا (هارولد
،(أرجوك، يا (هارولد .فقط تعال إلى هُنا
.أرجوك
.حسناً
!آن))
!أمي
!آن))
.الحمد لله
لقد سحبت مؤخرتي .كل الطريق من المكتب
.(علينا الخروج من هُنا، (هارولد
لم كل الشُنط بالخارج؟
.علينا أن نرحل، إنه غير آمن
وأين سنذهب؟
.لا أعلم - أين أمي؟ -
.لقد غادرت
،لماذا تحزمين الأغراض ما كل هذه الشُنط؟
إنه غير آمن يا (هارولد)، حسناً، أرجوك؟
وإلى أين سنذهب؟
ولكن يا عزيزي، هذا المنزل هناك خطبٌ ما به حقاً
.وعليك أن تثق بي
.أرجوك
.حسناً
.فقط خُذي تلك وأنا سأخذ هذه
.إستعجل يا (هارولد)، هيا
.لا أعلم، إنها لا تعمل
.لا أعلم ما هو خطبها
،اللعنة .(لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان، (آن
.إنها لا تعمل
...فقط إهدئي، فقط
.اللعنة
.أمي هُنا
...(عزيزي، (هارولد
أمي، لم يكن !(من المفترض أن تتركي (آن
لقد ذهبت .لبعض الوقت وحسب
لقد إتصلت علي .مذعورة وتركت العمل مبكراً
.(إني لم أخبر حتى السيد (جونز
!والآن سيارتي لا تعمل
.ستكون على ما يرام
(وقد حظينا أنا و (آن ،بمحادثة جميلة
سأعد لها كوب من الشاي و
.يجب عليك أن تعود إلى عملك
أنا أقول لك، عليك إبقاء وظيفتك
(والحمد لله أني و السيد (جونز .أصدقاء بالفعل
.أمي، سيارتي لا تعمل
.هاك، خُذ سيارتي
سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟
.حسناً
.تحدثي مع (آن)، أرجوك - .سأفعل -
إذا لم تخرجي من هذه السيارة
!وسرتِ إلى المنزل حالاً، سوف أقتلك
.(إجلسي يا (آن
.انظري إلي
.علي العودة إلى العمل
ولكن أمي وعدتني .بأنها ستبقى معك
.اسمعي، خُذي هذه
.خُذي هذه
.ثقي بي
.عليك أن تُسرع
.سأهتم بها، أعدك
.حسناً، أمي
حسناً يا أمي لقد أعطيتها حبة دواء للتو
لذا سوف تنام .على الأقل ساعتين
أنام؟
.كلا، لا أريد أن أنام
...الشبح
الشبح، حقاً؟
الجميع يعرف .بأن الأشباح غير حقيقية
لقد أخبرتك قبل أن .تتزوجها بأنها معتوهه
.أمي، لا أستطيع فعل هذا الآن
.أنا آسف
.رُبما تكونين مُحقة
.رُبما تكون لديها بعض المشاكل
.ولكن المغزى أنني بحاجتك
.يمكنك الإنتقال
أعني، هُناك منزل جميل على بُعد جادتين
.مما أسكن
.لا يمكن أن أفعل هذا
كل ما أملك وضعتها في
.كدفعة أُولى لهذا المنزل
وفي سوق العقارات
لا توجد طريقة بأن .أسترد أموالي مجدداً
.يمكنني أن أُقرضك
قرض؟
لم هي هُنا؟
أترى؟
.إنها تُهلوس مجدداً
.إنها لا تتذكر أنني كُنت هُنا
.أمي، توقفي
.لقد أعطيتها حبة الدواء للتو
لقد كُنت هُنا .طوال اليوم، عزيزتي
لم لا تبقى؟
عليك أن تُوقفي .(تصرفك هذا يا (آن
علي أن أذهب إلى .العمل وأنت تعرفين هذا
أمي تُسدي إلينا معروف .كبير بالبقاء معك هُنا
أتفهمين هذا؟
.ليس لدي وقت لهذا
.علي العودة إلى العمل
.ستهتم بك
أمي، أرجوك إهتمي بها .لأنني أحبها
...إذاً
إبني ذهب و تزوج عاهرة مجنونة
.والتي تظن بأنها ترى أشباح
.الآن أنا و أنتِ فقط
.لوحدنا
.أريد أن أسألك عن شيء
لماذا تزوجتي إبني أيتها اللعينة؟
أمن أجل المال؟
.كــلا
.لقد قال لي بأنك تملكين مالاً
من بيع تلك .التقويمات الغبية لمرأة عارية
.أجل
.لقد رأيت عملك
تدعين نفسك بـ مصورة فوتوغرافية؟
أنتِ لست .سوى مُصورة صور إباحية
،ستذهبين إلى الجحيم .هذا ما ستذهبين إليه
أأنت خائفة من الأشباح؟
الشيء الوحيد الذي .يجب أن تخافي منه الآن هو أنا
.أيتها النتنة
.سأبرحك ضرباً
تحاولين أن تأخذي حياة إبني؟
!أنتِ لستِ سوى عاهرة
.سأريك
كلا، هُناك !شبح في الخزانة
!كــلا
الشبح بالخزانة أجل؟
.حسناً
.سأريك
!أخرجيني
!عندما يعلم (هاورد) بما فعلتِه
!"مـارثـا"
!(الشبح هُنا، يا (مارثا
!"مارثا"
أتعلمين ماذا أنتِ؟
.أنتِ عاهرة
!(أرجوك، يا (مارثا
.أرجوك، الشبح هُنا
!أنتِ عاهرة
.القاتلة هُنا، أرجوك
!(أرجوك، أرجوك، ساعديني، (مارثا
!الشبح هُنا
!"لا يوجد هناك شيء أسمه "أشباح
.آن
.(عزيزتي، (آن
أأنتِ بخير؟
!أيتها العاهرة
!سوف أقتلك
أين أنتِ؟
آن؟
أمي؟
آن ؟!
أمي ؟!
آن ؟!
أمي ؟!
!اللعنة
أيمكنك إخباري بما حصل؟
أعلم بأن هذا موقف صعب
ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة
أتعرف أين يمكنها أن تذهب؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيدة (هاريس)؟
هل لديها ماضي بـأية أمراض نفسية؟
هل تتعاطى أية حبوب؟
الـمـنـزل لـلـبـيـع
قِـصـة مَـيـتـة
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || نتمنى أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم